Als Griechischlerner hat man sich vielleicht schon einmal die Frage gestellt, warum Griechen eigentlich so selten das Personalpronomen “εγώ” gebrauchen. Der Grund dafür ist, dass das Subjekt “ich” ist und die Endung der Verben im Präsens immer eindeutig sind. Das heißt, dass Du in den meisten Fällen nicht “εγώ” sagen musst, weil die Verbendung Dir deutlich sagt, dass das Subjekt “ich” ist:
- Beispiel 1: Μιλάω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Ich telefoniere gerade. - Beispiel 2: Έχω πολλή δουλειά σήμερα.
Ich habe heute viel Arbeit.
Dies bedeutet also, dass “εγώ” in diesem Fall überflüssig ist und dies gilt für alle Zeitformen.
- Beispiel 1: Θα πάω για ψώνια αύριο.
Ich gehe morgen einkaufen. - Beispiel 2: Πήρα το λεωφορείο.
Ich habe den Bus genommen.
Es gibt jedoch auch eine Ausnahme: Möchte man dagegen eine Person (in dem Fall die eigene Person) besonders betonen, so nimmt man das Personalpronomen dazu.
- Beispiel 1: Εγώ έκανα την τούρτα (και όχι η αδελφή μου, η μητέρα μου, η γιαγιά μου κλπ.).
Ιch habe die Torte gemacht (und nicht meine Schwester, meine Mutter, Oma usw.). - Beispiel 2: Εγώ είμαι στην Αθήνα, αυτός είναι στην Καλαμάτα.
Ich bin in Athen, er ist in Kalamata.
Warum verwenden Griechischlerner “εγώ” als Zusatz?
Das liegt zumeist in der eigenen Sprache begründet. Im Deutschen nimmt man die Personalpronomen mit dazu, man lässt sie in der Regel nicht weg, da im Deutschen die Pronomen ein Weglassen, wie wir es im Griechischen kennen, selten zulassen.
Man kann also nicht sagen: „Kaufe ein“, sondern man sagt im Deutschen „Ich kaufe ein“, wenn man die Umgangsformen hier nicht berücksichtigt. Demzufolge setzen viele Griechischlerner automatisch aus Gewohnheit das griechische Personalpronomen vor das Verb, auch wenn es nicht erforderlich ist. Griechen würden es weglassen. Für sie wirkt es befremdlich.
So würden es die Griechen sagen
Beispiel 1: Έχω έναν σκύλο.
Ich habe einen Hund.
Beispiel 2: Θα πάω αργότερα στον Νίκο.
Ich gehe nachher zu Nikos.
Beispiel 3: Πρέπει να πάω αύριο στην τράπεζα.
Ich muss morgen zur Bank gehen.
Du möchtest weiterlernen?
Unsere Empfehlung – Das Griechisch-Lernpaket:
_________
Dir hat der Beitrag gefallen? Dann melde Dich unten kostenlos beim GriechischOhneGrenzen-Newsletter an und erhalte sofort Dein Geschenk “50 wichtige, griechische Wörter, die Du kennen musst!” direkt in dein Postfach!
Selbstverständlich ist unser Service kostenlos und kann jederzeit abbestellt werden.
Die Abmeldemöglichkeit findest Du am Ende jedes Newsletters. Informationen zum Anmeldeverfahren, Versanddienstleister, statistischer Auswertung und Widerruf findest du in unserer Datenschutzerklärung.
No Comments