B1 – Fortgeschritten

Η θάλασσα είναι σαν τον έρωτα: Das Meer ist wie die Liebe: μπαίνεις και δεν ξέρεις αν θα βγεις. Du gehst rein und weißt nicht, ob du wieder rauskommst. Πόσοι δεν έφαγαν τα νιάτα τους – Wie viele haben ihre Jugend nicht verschwendet (wörtl.:…

Wie im Deutschen gibt es auch in der griechischen Sprache zahlreiche Redewendungen, in denen Farben ins Spiel kommen. Einige klingen vielleicht in den Ohren deutscher Muttersprachler rätselhaft. Während z.B. die Deutschen vor Neid ganz gelb werden, verfärbt sich der Grieche grün. Schauen wir uns…

Äsop (gr.: Αίσωπος) lebte ca. 600 v. Chr. und gehört als Begründer der Fabeldichtung zu den berühmtesten griechischen Dichter von Fabeln und Gleichnissen. Bei den äsopischen Fabeln handelt es sich um Kurzgeschichten, die imaginäre oder reale Geschichten auf metaphorische oder allegorische Weise erzählen. Erwähnenswert…

Η λέξη Απρίλιος παίρνει το όνομά της από το λατινικό ρήμα aperire που σημαίνει «ανοίγω», επειδή τον Απρίλιο ανθίζουν (ανοίγουν) πολλά λουλούδια. Γι‘ αυτό λέμε και άνοιξη (Frühling) που βγαίνει από το ρήμα «ανοίγω». O Aπρίλης είναι ο μήνας της Αφροδίτης και των γιορτών.…

Heute gibt es für Dich ein Interview auf Griechisch! Ich habe meinem Mitarbeiter Aristidis Christopoulos acht Fragen gestellt und hier sind seine Antworten. Viel Spaß beim Lesen und übersetzen. 1. Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος στην Ελλάδα και γιατί; Ίσως είμαι τοπικιστής αλλά…

Unsere Reihe, jeden Monat ein griechisches Lied ins Deutsche zu übersetzen ist nun zu Ende. Ich hoffe, Du hattest ein lehrreiches Jahr und ich habe Dir alles Lieder in eine PDF-Datei zusammengetragen. Klicke oben rechts auf den Pfeil um die Datei herunterzuladen. Viel Spaß…

Zum nahenden Jahresende blicken wir zurück und ich verrate Dir, welche Beiträge bei Euch in diesem Jahr am beliebtesten waren und am meisten angeklickt wurden.…

Heute werde ich Dir aus gegebenen Anlass eines der bekanntesten Lieder von Mikis Theodorakis (Μίκης (Μιχαήλ) Θεοδωράκης) vorstellen. Vielleicht konntest Du Nachrichten aus Griechenland verfolgen und hast erfahren, dass der wohl großartigste Komponist Griechenlands, der über 1000 Melodien schrieb, die terrestrischen Gefilde verlassen hat. Er…

Heute wird es wieder musikalisch. Dieses Mal habe ich für Dich ein melodisches Lied herausgesucht, das Du eventuell schon einmal gehört hast, denn es wird in Griechenland häufiger gespielt. Es stammt von Μίλτος Πασχαλίδης und heißt Ηράκλειο Καλαμάτα. Kurze Info zum SängerMiltos Paschalidis wurde…

Im Griechischen gibt es drei Modi bzw. Aussageformen: Οριστική (Indikativ) Υποτακτική (Konjunktiv) Προστακτική (Imperativ) Das sind Formen, die das Verb annimmt, je nachdem, was der Sprecher anzeigen möchte: Gewissheit, Wunsch oder Befehl. Οριστική Um eine tatsächliche Begebenheit auszudrücken, verwendet man den Indikativ (Modus der…

Margarita Ioannidou wurde 1956 in Athen geboren. Sie studierte Ökonomie an der Universität von Piräus und arbeitete als Wirtschaftswissenschaftlerin. Zwei Jahre lang unterrichtete sie als Freiwillige Griechisch als Fremdsprache und gab Einwanderern Unterricht. Ihre Serie vereinfachter griechischer Literatur besteht aus sechs Büchern. Es handelt…

Einer der populärsten zeitgenössischen Musiker in Griechenland ist sicherlich der am 5. Oktober 1969 in Athen geborene Yiannis Kotsiras (Γιάννης Κότσιρας). Seine musikalische Karriere begann 1990 mit Rebetika und Volksmusik. Insgesamt veröffentlichte er bisher 10 Studioalben, 3 Alben mit Live-Aufnahmen, eine Sammlung seiner Hits…

Die Sängerin Nana Mouskouri (Νάνα Μούσχουρη) wurde am 13. Oktober 1934 in Chania auf Kreta als Ioanna Mouschouri (Ιωάννα Μούσχουρη) geboren. Bekannt geworden ist sie im deutschsprachigen Raum vor allem mit dem Lied „Weiße Rosen aus Athen“, aber auch mit „Guten Morgen Sonnenschein“. 1958…

Heute möchte ich Dir eines der wichtigsten griechischen Volkslieder vorstellen. Es handelt sich um ein Lied aus dem Jahr 1927, also in einer Zeit, in der Griechenland vom Tourismus noch nicht entdeckt wurde, denn dieser nahm erst in den 70iger Jahren richtig Fahrt auf.…

Griechische Konjunktionen gehören zum „Alltag“ im Neugriechischen. Sie verbinden Hauptsätze und Nebensätze miteinander und können Sätze in ihrer Komplexität erweitern. Eine Übersicht der in Griechenland am häufigsten gebrauchten Konjunktionen findest Du nachfolgend in der Tabelle. Griechische Konjunktionen griechische Konjunktionen deutsche Übersetzung και und, auch…

Lerne jetzt die wichtigsten 173 Adjektive der neugriechischen Sprache mit griechisch-deutschen Beispielsätzen! Kompakt von mir zusammengestellt auf 55 Seiten mit Deklinationsklassen, niveauvollem Vokabular und vielen Lerntipps. Adjektive sind unabdingbar, um Städte, Landschaften, Charaktere und Gegenstände beschreiben zu können. Je mehr Adjektive Du lernst, desto…

Fast 100 Videos sind schon auf meinem YouTube-Kanal „GriechischOhneGrenzen“, der schon über 350.000 Mal aufgerufen wurde, zu finden. In diesem Beitrag zeige ich dir, welche Videos, die ich 2020 hochgeladen habe, die meisten Aufrufe hatten. Viel Spaß beim Zuschauen, falls du ein Video nicht…

Das Jahresende naht, Zeit für einen Rückblick Was für ein Jahr! Ganz herzlichen Dank für Eure Besuche, Nachrichten und Anregungen. Durch die globale Situation konnten die Sprachreisen dieses Jahr leider nicht stattfinden, aber es durften dafür wunderbare Freundschaften entstehen und sogar zwei Bücher veröffentlicht werden! Ich…

Für alle, die nicht nur Griechisch lesen, sondern auch fließend Griechisch sprechen üben möchten, gibt es nun endlich die MP3-Datei zum Buch „Κουβέντιασε! Lerne mit Dialogen in Griechenland zu sprechen“ Enthalten sind alle Vokabellisten und 29 der schönsten Dialoge aus dem Buch – Ideal…

Um Dir einen Einblick in unser erst kürzlich veröffentlichtes Buch „Κουβέντιασε! – Lerne mit Dialogen in Griechenland zu sprechen“ zu geben, haben wir Dir nachfolgend drei spannende Dialoge aus dem Buch vertont. Sie sind allesamt von mir und Dr. Georgios Mouflis im normalen griechischen…

Γεια σου! Ich lernte Dimitra Kouroupi auf Milos kennen und da ich von ihrer Arbeit und der alten Kunst der Keramik begeistert war, fragte ich sie, ob sie Euch diese Kunst näher bringen möchte. So ist dieses Video in ihrem Geschäft/Werkstatt „The home of…

Viele beliebte Dialoge aus dem Buch „Κουβέντιασε! Lerne mit Dialogen in Griechenland zu sprechen“ sind nun auch als Mp3-Datei auf Wunsch von Euch vertont worden. Und nun ist es endlich fast soweit! Ich freue mich sehr, Euch bald das Hörbuch fertig präsentieren zu dürfen.…