A1 – Anfänger A2 – Mittelstufe B1 – Fortgeschritten

Griechische Redewendungen, die Farbe in Deine Sprache bringen

Wie im Deutschen gibt es auch in der griechischen Sprache zahlreiche Redewendungen, in denen Farben ins Spiel kommen. Einige klingen vielleicht in den Ohren deutscher Muttersprachler rätselhaft. Während z.B. die Deutschen vor Neid ganz gelb werden, verfärbt sich der Grieche grün.

Schauen wir uns nun ein paar Beispiele an – Kategorisiert nach Verb, Adjektiv, Nomen und Beispielsatz auf Griechisch mit deutscher Übersetzung.

Verb: κοκκινίζω – rot werden
Adjektiv: κόκκινος, κόκκινη, κόκκινο
Nomen: το κοκκίνισμα
Beispielsatz: Κοκκίνησε από την ντροπή της. – Sie wurde rot vor Scham.

Verb: κιτρινίζω – gelb werden
Adjektiv: κίτρινος, κίτρινη, κίτρινο
Nomen: το κιτρίνισμα
Beispielsatz: To παιδί κιτρίνισε από τον φόβο του. – Das Kind wurde gelb vor Angst.

Verb: ασπρίζω – weiß werden
Adjektiv: άσπρος, άσπρη, άσπρο
Nomen: το άσπρισμα
Beispielsatz: Άσπρισε από τον φόβο του, όταν είδε ξαφνικά έναν λύκο μπροστά του. – Er wurde weiß vor Angst, als er plötzlich einen Wolf vor sich sah.

Verb: πρασινίζω – grün werden
Adjektiv: πράσινος, πράσινη, πράσινο
Nomen: το πρασίνισμα
Beispielsatz: Πρασίνισε από την ζήλεια του όταν είδε τη φίλη του με άλλον. – Er war grün vor Eifersucht, als er seine Freundin mit einem Anderen sah.

Verb: χλωμιάζω – blass werden
Adjektiv: χλωμός, χλωμή, χλωμό
Nomen: το χλώμιασμα
Beispielsatz: Η Αλίκη χλώμιασε από την αγωνία της. – Aliki wurde blass vor Besorgnis.

Verb: μελανιάζω – blau werden
Adjektiv: μελανός, μελανή, μελανό
Nomen: το μελάνιασμα
Beispielsatz: Μελάνιασαν τα χείλια σου. – Deine Lippen sind blau geworden. / Du hast blaue Lippen bekommen.

Verb: μαυρίζω – schwarz werden (auch: von der Sonne braun werden)
Adjektiv: μαύρος, μαύρη, μαύρο
Nomen: το μαύρισμα
Beispielsatz: Μαύρισε η καρδιά μου. – wörtl.: Mein Herz wurde schwarz (Ich bin sehr traurig geworden).


Fallen Dir weitere Beispiele ein? Dann schreib sie unten in die Kommentare! Ich freue mich, von Dir zu lesen.

Φιλικά,
Ευσαΐα


Unsere Empfehlung:

Die vier griechischen Fälle verständlich erklärt. Du erhältst direkt:

✓ beschreibbares eBook mit Theorie und Praxisteil
✓ Übersichten und Erklärungen 
✓ Verwendung und verständlich erklärte Regeln
✓ Beispiele, Tipps und viele Übungen 
✓ zahlreiche Tabellen
✓ separate Lösungen, bei Bedarf zum Ausdrucken
✓ beliebte Fehler & Eselsbrücken
✓ Bonus: vertonter Lösungsteil


_________

Dir hat der Beitrag gefallen? Dann melde Dich unten kostenlos beim GriechischOhneGrenzen-Newsletter an und erhalte sofort Dein Geschenk „50 wichtige, griechische Wörter, die Du kennen musst!“ direkt in dein Postfach!

Selbstverständlich ist unser Service kostenlos und kann jederzeit abbestellt werden.
Die Abmeldemöglichkeit findest Du am Ende jedes Newsletters. Informationen zum Anmeldeverfahren, Versanddienstleister, statistischer Auswertung und Widerruf findest du in unserer Datenschutzerklärung.

Werbung

You Might Also Like

No Comments

Kommentar verfassen

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.