Bild: Abflug über weißem Thassos-Marmor.
Wer Griechisch lernt, stolpert früher oder später über eine Besonderheit: Manchmal scheint ein Wort zwei Akzente zu tragen. Wie kann das sein – wo es doch im Neugriechischen normalerweise nur einen Betonungsakzent pro Wort gibt?
Seit der Rechtschreibreform von 1982 verwendet man im Neugriechischen nur noch einen Akut-Akzent (Monotonisches System).
Schauen wir uns das genauer an.
1. Grundregel im Neugriechischen
Im Neugriechischen gilt:
→ Jedes eigenständige Wort hat genau einen Akzent.
Beispiel:
- καφές (Kaffee)
- άνθρωπος (Mensch)
- σπίτι (Haus)
Der Akzent zeigt an, welche Silbe betont wird.
2. Warum sieht man manchmal zwei Akzente?
Zwei Akzente erscheinen nicht innerhalb eines einfachen Wortes, sondern in bestimmten grammatischen Situationen.
Enklitika (angehängte Wörter)
Das ist der häufigste Grund.
Ein sogenanntes Enklitikon ist ein kurzes, unbetontes Wort, das sich an ein anderes Wort „anhängt“. Zwei Akzente erscheinen, wenn ein enklitisches Wort folgt.
Typische Enklitika (εγκλιτικά):
- μου (mir / mein)
- σου (dir / dein)
- του (ihm / sein)
- της (ihr)
- μας (uns)
- σας (euch)
- τους (ihnen)
Regel und Beispiel
Wenn das Grundwort hauptsächlich auf der drittletzten Silbe betont ist (Proparoxytonon), bekommt es einen zweiten Akzent, wenn ein Enklitikum folgt. Der erste Akzent ist der ursprüngliche des Wortes, und der zweite wird auf die letzte Silbe gesetzt. Beispiel:
- ο δάσκαλος
- ο δάσκαλός μου
- ο άνθρωπος
- ο άνθρωπός μου
- το αυτοκίνητο
- το αυτοκίνητό σας
Warum?
Weil das Enklitikon „μου“ eigentlich unbetont ist, aber zur besseren Aussprache bekommt das vorherige Wort einen zweiten Akzent und wird auch zusätlich am Ende betont, so dass es mit μου verschmilzt.
| Situation | Griechisch | Deutsch | Warum zwei Akzente sichtbar sind |
|---|
| Nomen | ο άνθρωπος | der Mensch | Grundform – ein Akzent |
| Nomen + Enklitikon | ο άνθρωπός μου | mein Mensch | Zweiter Akzent erscheint, weil „άνθρωπος“ auf der drittletzten Silbe betont ist und „μου“ folgt |
3. Merksatz
- Im Neugriechischen hat ein Wort grundsätzlich nur einen Betonungsakzent.
- Zwei Akzente entstehen meist durch Enklitika.
- Ein einfaches Einzelwort trägt nie zwei Betonungen.
➡ Hier geht es zu weiteren Beiträgen
UNSER BESTSELLER – Griechisch mal anders
Geschichten aus einem Leben zwischen Griechenland und Deutschland
Ein neuartiger Kurs für Selbstlerner, der Sprache lebendig macht.
Lerne griechische Alltagsausdrücke, so wie sie wirklich gesprochen werden – eingebettet in persönliche Geschichten und authentische Alltagssituationen.
Entdecke Spannendes über Land, Leute und Kultur und erlebe Griechenland aus einer ehrlichen, gelebten Perspektive.
👉 Ideal für alle, die mehr wollen als nur Vokabeln und Grammatik.
Lernpaket: „Griechisch mal anders“ – inkl. Audio & großer Wortschatzliste
Das komplett vertonte 3-teilige eBook eignet sich auch für Anfänger, die die neugriechische Schrift lesen können.
Das zweisprachig verfasste Lehrbuch verbindet persönliche Geschichten von Efsaia Gioroglou mit verständlichen Grammatikinformationen.
Ergänzt wird das Lernpaket durch ein umfangreiches Wörterbuch (PDF) mit ca. 850 Wörtern sowie Audiodateien zu allen Kurzgeschichten – ideal zum Hören, Mitlesen und Vertiefen.
Jetzt starten & Griechisch lebendig lernen!
📘 Hol dir dein Lernpaket „Griechisch mal anders“ und tauche ein in Sprache, Kultur und Geschichten aus Griechenland.
Unsere Empfehlung für Klarheit in der griechischen Grammatik:
Die vier griechischen Fälle verständlich erklärt. Du erhältst direkt:
✓ beschreibbares eBook mit Theorie und Praxisteil
✓ Übersichten und Erklärungen
✓ Verwendung und verständlich erklärte Regeln
✓ Beispiele, Tipps und viele Übungen
✓ zahlreiche Tabellen
✓ separate Lösungen, bei Bedarf zum Ausdrucken
✓ beliebte Fehler & Eselsbrücken
✓ Bonus: vertonter Lösungsteil
Du möchtest mehr Übungen in Griechisch? Dann schaue doch einfach in meinem Buchshop vorbei. Dort findest du allerhand nützliche Übungsmaterialien.
Dir hat der Beitrag gefallen? Dann melde Dich unten kostenlos beim GriechischOhneGrenzen-Newsletter an und erhalte sofort Dein Geschenk „50 wichtige, griechische Wörter, die Du kennen musst!“ direkt in dein Postfach!
Selbstverständlich ist unser Service kostenlos und kann jederzeit abbestellt werden.
Die Abmeldemöglichkeit findest Du am Ende jedes Newsletters. Informationen zum Anmeldeverfahren, Versanddienstleister, statistischer Auswertung und Widerruf findest du in unserer Datenschutzerklärung.
No Comments