Am Karsamstag, den „Großen Samstag“ (Μεγάλο Σάββατο), bereiten die Frauen „Majiritsa“ (μαγειρίτσα) zu. Das ist eine traditionelle Ostersuppe aus Lamminnereien, die nach der Mitternachtsmesse auf den Tisch kommt. Gegenseitig wünscht man sich noch bis zum Abend „Kali Anastasi!“ (Gute Auferstehung).
Der Höhepunkt zu Ostern: Die Nacht von Samstag auf Sonntag
Der Höhepunkt des griechisch-orthodoxen Osterfestes ist die Nacht von Samstag auf Sonntag. Feierlich gekleidet und mit der noch nicht angezündeten Osterkerze („Lambada“) in der Hand versammeln sich die Gläubigen vor und in den Kirchen. Kurz vor Mitternacht werden alle Lichter und Kerzen in der Kirche gelöscht und der Priester erscheint vor dem Allerheiligsten mit dem Heiligen Licht. Das Heilige Licht, das direkt aus Jerusalem eingeflogen und an die Kirchen verteilt wurde, wird weitergegeben und die Kirche durch die Kerzen der Gläubigen erleuchtet.
Die Psalm-Ankündigung der Auferstehung
Um Mitternacht erklingt der Psalm (Troparion), der die Auferstehung Jesu ankündigt:
Christós anésti ek nekrón Christus ist auferstanden von den Toten,
thanáto thánaton patísas mit Seinem Tod hat Er den Tod besiegt,
kai tis en tis mnímasi und denen, die in den Gräbern waren,
zoín charisámenos das Leben geschenkt
„Christos Anesti“ („Christus ist auferstanden“)
verkündet der Priester
„Alithos Anesti“ („Er ist wahrhaftig auferstanden“)
antworten die Gläubigen
Feierliche Auferstehungsnacht in Nafplio
Feuerwerk und Beendigung der Fastenzeit
Dann wird ein Feuerwerk gezündet, Familien und Freunde umarmen sich, tauschen den Ostergruß („Christos Anesti“ – „Alithos Anesti“) aus und wünschen sich „Chronia Polla“ („Viele Jahre“).
Für die Meisten geht es dann nach Hause, wo auch das Fasten beendet wird. Das Licht wird ebenfalls transportiert, um die Öllampe im kleinen Altar neu zu entzünden und mit dem Ruß ein Kreuz über die Eingangstür zu machen.
Das Nacht- und Ostermahl beginnt jedes Jahr mit dem Eiertitschen: Einer hält sein rotes, hart gekochtes Ei hin und sagt „Christos Anesti!“ – der andere antwortet „Alithos Anesti!“ und „titscht“ es mit seinem Ei. Das Ei, das nicht kaputt geht, wird nicht gegessen.
Danach genießt die Familie das traditionelle Nachtmahl „Majiritsa“ mit dem Osterbrot „Tsureki“ (τσουρέκι) und den roten Eiern.
Καλή Ανάσταση!
UNSER BESTSELLER – Griechisch mal anders
Geschichten aus einem Leben zwischen Griechenland und Deutschland
Ein neuartiger Kurs für Selbstlerner, der Sprache lebendig macht.
Lerne griechische Alltagsausdrücke, so wie sie wirklich gesprochen werden – eingebettet in persönliche Geschichten und authentische Alltagssituationen.
Entdecke Spannendes über Land, Leute und Kultur und erlebe Griechenland aus einer ehrlichen, gelebten Perspektive.
👉 Ideal für alle, die mehr wollen als nur Vokabeln und Grammatik.
Lernpaket: „Griechisch mal anders“ – inkl. Audio & großer Wortschatzliste
Das komplett vertonte 3-teilige eBook eignet sich auch für Anfänger, die die neugriechische Schrift lesen können.
Das zweisprachig verfasste Lehrbuch verbindet persönliche Geschichten von Efsaia Gioroglou mit verständlichen Grammatikinformationen.
Ergänzt wird das Lernpaket durch ein umfangreiches Wörterbuch (PDF) mit ca. 850 Wörtern sowie Audiodateien zu allen Kurzgeschichten – ideal zum Hören, Mitlesen und Vertiefen.
Jetzt starten & Griechisch lebendig lernen!
📘 Hol dir dein Lernpaket „Griechisch mal anders“ und tauche ein in Sprache, Kultur und Geschichten aus Griechenland.
_________
Dir hat der Beitrag gefallen? Dann melde Dich unten kostenlos beim GriechischOhneGrenzen-Newsletter an und erhalte sofort Dein Geschenk „50 wichtige, griechische Wörter, die Du kennen musst!“ direkt in dein Postfach!
1 Comment
[…] der Mitternachtsmesse am Karsamstag grüßen sich die Griechen 40 Tage lang mit „Christos Anesti“ („Christus ist […]