Für Fehler muss man nicht bis Freitag warten – besonders, wenn es ums Essen geht!
Heute landen gleich zwei typische Sprachfehler auf unserem Teller. Denn Makkaroni, μακαρόνια, Pasta und πάστα klingen verdächtig ähnlich. Aber Vorsicht: Manchmal versteht der andere etwas ganz anderes
Der erste typische Fehler
Viele Deutschsprachige, die Griechisch lernen, sagen ganz selbstverständlich: „Απόψε θα φάμε σπαγγέτι.“
Το πρώτο συνηθισμένο λάθος
Πολλοί γερμανόφωνοι που μαθαίνουν ελληνικά λένε πολύ φυσικά: «Απόψε θα φάμε σπαγγέτι.»
Warum das ein Problem ist
Eigentlich ist das kein Fehler, aber ein Grieche würde meistens μακαρόνια sagen, selbst wenn er genau weiß, dass es Spaghetti gibt.
Γιατί είναι πρόβλημα
Στην πραγματικότητα δεν είναι λάθος, αλλά ένας Έλληνας θα έλεγε συνήθως μακαρόνια, ακόμα κι αν ήξερε ότι θα φάει σπαγγέτι.
Der zweite typische Fehler
Viele Deutschsprachige denken bei dem griechischen Wort πάστα automatisch an Nudeln, weil Pasta im Deutschen genau das bedeutet
Το δεύτερο συνηθισμένο λάθος
Πολλοί γερμανόφωνοι όταν ακούν την ελληνική λέξη πάστα σκέφτονται αυτόματα τα ζυμαρικά, επειδή στα γερμανικά η λέξη Pasta σημαίνει ακριβώς αυτό
Warum das ein Problem ist
Im Deutschen bedeutet Pasta Nudeln, im Griechischen ist eine πάστα aber ein einzelnes Törtchen aus der Konditorei. Dieser Fehler kann also etwas wichtiger sein – sonst bekommt man am Ende vielleicht Kuchen statt Nudeln!
Γιατί είναι πρόβλημα
Στα γερμανικά η λέξη Pasta σημαίνει ζυμαρικά, ενώ στα ελληνικά η πάστα είναι ένα ατομικό γλυκό από το ζαχαροπλαστείο. Αυτό το λάθος λοιπόν μπορεί να είναι λίγο πιο σημαντικό – γιατί στο τέλος μπορεί να πάρεις γλυκό αντί για μακαρόνια!
So sagen es Griechen
- μακαρόνια → Im Alltag der übliche Begriff für Nudeln, auch wenn es sich eigentlich um Spaghetti handelt.
- μακαρονάδα → Ein Gericht mit Nudeln, meist mit einer bestimmten Soße oder Zubereitung, z. B. γαριδομακαρονάδα (Nudeln mit Garnelen).
- ζυμαρικά → Der allgemeine Oberbegriff für alle Arten von Nudeln. Das Wort kommt von ζυμάρι (Teig).
- πάστα → Ein einzelnes Törtchen aus der Konditorei – keine Nudeln!
- χυλοπίτες → Eine der bekanntesten traditionellen griechischen Nudelsorten, meist flach und in kleine Stücke geschnitten.
- κριθαράκι → Eine weitere sehr bekannte traditionelle griechische Nudelsorte, die wie kleine Reiskörner aussieht.
Beispiele | Παραδείγματα
– Τι θα φάμε σήμερα;
– Μακαρόνια με κιμά.
→ Was essen wir heute? – Spaghetti Bolognese.
– Τι μακαρόνια έφτιαξες;
– Σπαγγέτι.
→ Welche Nudeln hast du gemacht? – Spaghetti.
– Τι γλυκό θέλεις;
– Θα ήθελα μια πάστα σοκολάτας.
→ Was möchtest du als Nachtisch? – Ich hätte gern ein Schokoladentörtchen.
Merkhilfe | Κανόνας
Μακαρόνια ist in Griechenland viel mehr als nur Makkaroni – und πάστα hat mit Nudeln gar nichts zu tun!
Μακαρόνια στην Ελλάδα δεν είναι μόνο τα Makkaroni – και η πάστα δεν έχει καμία σχέση με ζυμαρικά!
Tipp | Συμβουλή
Wenn Du auf Griechisch sagen möchtest, dass Du Lust auf Nudeln hast, sagst Du im Alltag ganz natürlich: „Έχω όρεξη για μακαρόνια.“
Όταν θέλεις να πεις ότι έχεις όρεξη για ζυμαρικά, στην καθημερινή ομιλία λες πολύ φυσικά: «Έχω όρεξη για μακαρόνια.»
Τα λέμε στο επόμενο μάθημα!
➡ Hier geht es zu weiteren Beiträgen
UNSER BESTSELLER – Griechisch mal anders
Geschichten aus einem Leben zwischen Griechenland und Deutschland
Ein neuartiger Kurs für Selbstlerner, der Sprache lebendig macht.
Lerne griechische Alltagsausdrücke, so wie sie wirklich gesprochen werden – eingebettet in persönliche Geschichten und authentische Alltagssituationen.
Entdecke Spannendes über Land, Leute und Kultur und erlebe Griechenland aus einer ehrlichen, gelebten Perspektive.
👉 Ideal für alle, die mehr wollen als nur Vokabeln und Grammatik.
Lernpaket: „Griechisch mal anders“ – inkl. Audio & großer Wortschatzliste
Das komplett vertonte 3-teilige eBook eignet sich auch für Anfänger, die die neugriechische Schrift lesen können.
Das zweisprachig verfasste Lehrbuch verbindet persönliche Geschichten von Efsaia Gioroglou mit verständlichen Grammatikinformationen.
Ergänzt wird das Lernpaket durch ein umfangreiches Wörterbuch (PDF) mit ca. 850 Wörtern sowie Audiodateien zu allen Kurzgeschichten – ideal zum Hören, Mitlesen und Vertiefen.
Jetzt starten & Griechisch lebendig lernen!
📘 Hol dir dein Lernpaket „Griechisch mal anders“ und tauche ein in Sprache, Kultur und Geschichten aus Griechenland.
Unsere Empfehlung für Klarheit in der griechischen Grammatik:
Die vier griechischen Fälle verständlich erklärt. Du erhältst direkt:
✓ beschreibbares eBook mit Theorie und Praxisteil
✓ Übersichten und Erklärungen
✓ Verwendung und verständlich erklärte Regeln
✓ Beispiele, Tipps und viele Übungen
✓ zahlreiche Tabellen
✓ separate Lösungen, bei Bedarf zum Ausdrucken
✓ beliebte Fehler & Eselsbrücken
✓ Bonus: vertonter Lösungsteil
Du möchtest mehr Übungen in Griechisch? Dann schaue doch einfach in meinem Buchshop vorbei. Dort findest du allerhand nützliche Übungsmaterialien.
Dir hat der Beitrag gefallen? Dann melde Dich unten kostenlos beim GriechischOhneGrenzen-Newsletter an und erhalte sofort Dein Geschenk „50 wichtige, griechische Wörter, die Du kennen musst!“ direkt in dein Postfach!
Selbstverständlich ist unser Service kostenlos und kann jederzeit abbestellt werden.
Die Abmeldemöglichkeit findest Du am Ende jedes Newsletters. Informationen zum Anmeldeverfahren, Versanddienstleister, statistischer Auswertung und Widerruf findest du in unserer Datenschutzerklärung.
No Comments