Ιστορίες του παρελθόντος – Κάποτε άνθρωποι ξεκουράζονταν κάτω από τη σκιά του. (Κέρκυρα, 2021)
Geschichten aus der Vergangenheit – Früher ruhten Menschen unter seinem Schatten. (Korfu, 2021)
Zeitformen im Vergleich: Αόριστος (Aorist) vs. Παρατατικός (Imperfekt)
Wie man Vergangenheit im Neugriechischen richtig ausdrückt
Griechischlernende stoßen oft auf zwei zentrale Vergangenheitsformen: Αόριστος und Παρατατικός. Obwohl beide die Vergangenheit ausdrücken, unterscheiden sie sich deutlich in Bedeutung und Verwendung. Wer den Unterschied versteht, kann seine Geschichten viel präziser und natürlicher erzählen.
Der Aorist haben wir auch hier erklärt.
1. Αόριστος – die abgeschlossene Vergangenheit
Αόριστος beschreibt abgeschlossene, einmalige Ereignisse in der Vergangenheit.
Signalwörter: χθες (gestern), προχθές (vorgestern), πριν (vor)
Beispiele:
- Χθες είδα μια ταινία.
Gestern habe ich einen Film gesehen. - Πριν δύο μέρες πήγα στη θάλασσα.
Vor zwei Tagen bin ich ans Meer gegangen.
Merkmale:
- Betonung liegt auf dem Ereignis, nicht auf dem Ablauf
- Handlung wird als einmalig oder abgeschlossen betrachtet
2. Παρατατικός – die verlaufende Vergangenheit
Παρατατικός (Imperfekt) beschreibt andauernde oder wiederholte Handlungen in der Vergangenheit.
Signalwörter: όταν ήμουν μικρός (als ich klein war), συχνά (oft), πάντα (immer)
Beispiele:
- Όταν ήμουν μικρός, έπαιζα πολύ ποδόσφαιρο.
Als ich klein war, spielte ich viel Fußball. - Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε διακοπές στη θάλασσα.
Jeden Sommer gingen wir ans Meer.
Merkmale:
- Handlung dauerte an oder wiederholte sich
- Kein Hinweis auf abgeschlossenes Ergebnis
3. Vergleich im Überblick
| Zeitform | Verwendung | Signalwörter | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Αόριστος | Abgeschlossene Handlung | χθες, πριν, προχθές | Χθες διάβασα ένα βιβλίο. |
| Παρατατικός | Verlauf, Wiederholung, Hintergrund | όταν, συχνά, πάντα | Όταν ήμουν μικρός, διάβαζα πολύ. |
➡️ Griechisch zeigt mit der Zeitform, wie die Handlung ablief.
4. Typische Fehler
- Αόριστος für andauernde Tätigkeiten
❌ Όταν ήμουν μικρός, διάβασα πολύ.
✅ Όταν ήμουν μικρός, διάβαζα πολύ. - Παρατατικός für einmalige Ereignisse
❌ Χθες έπαιζα ποδόσφαιρο.
✅ Χθες έπαιξα ποδόσφαιρο.
5. Lerntipps
- Signalwörter beachten – sie geben oft klaren Hinweis auf die richtige Form
- Kontext anschauen – will ich den Ablauf beschreiben oder ein abgeschlossenes Ereignis?
- Beides üben – Geschichten auf Griechisch schreiben oder erzählen
6. Aorist & Imperfekt im selben Satz
👉 Imperfekt = Hintergrund
👉 Aorist = plötzliches Ereignis
Beispiel:
- Έβλεπα τηλεόραση, όταν έπεσε το ρεύμα.
Fazit
Αόριστος = abgeschlossenes Ereignis
Παρατατικός = andauernde oder wiederholte Handlung
Super-Merksatz
Aorist = Punkt
Imperfekt = Linie
- Χθες / μια μέρα / ξαφνικά → Aorist
- όταν ήμουν μικρός / κάθε μέρα / ενώ → Imperfekt
Übungen
Übung 1: Aorist oder Imperfekt?
👉 Setze die richtige Vergangenheitsform ein.
- Χθες ______ (τρώω) ένα μήλο.
- Όταν ήμουν μικρός, ______ (πηγαίνω) κάθε μέρα στο σχολείο με τα πόδια.
- Ενώ ______ (διαβάζω), χτύπησε το τηλέφωνο.
- Πέρσι ______ (μαθαίνω) ελληνικά στο σχολείο.
- Κάθε καλοκαίρι ______ (παίζω) ποδόσφαιρο με φίλους.
- Μια μέρα ______ (βλέπω) έναν παλιό φίλο στον δρόμο.
- Όταν ήρθε η μητέρα μου, εγώ ______ (κάνω) τα μαθήματά μου.
- Χθες το βράδυ ______ (πηγαίνω) σινεμά.
Übung 2: Wähle die richtige Zeitform
👉 Entscheide: Aorist oder Imperfekt.
- Όταν ήμουν παιδί, ______ (διαβάζω) πολλά βιβλία.
- Χθες ______ (γράφω) ένα γράμμα.
- Ενώ ______ (βλέπω) τηλεόραση, έπεσε το ρεύμα.
- Παλιά ______ (μένω) σε ένα μικρό χωριό.
Lösungen
Übung 1
- έφαγα → Aorist (einmal, gestern)
- πήγαινα → Imperfekt (Gewohnheit)
- διάβαζα → Imperfekt (andauernde Handlung)
- έμαθα → Aorist (abgeschlossenes Lernen)
- έπαιζα → Imperfekt (wiederholt)
- είδα → Aorist (einmaliges Ereignis)
- έκανα → Imperfekt (Hintergrundhandlung)
- πήγα → Aorist (einmal)
Übung 2
- διάβαζα → Ι
- έγραψα → Α
- έβλεπα → Ι
- έμενα → Ι
→ Hier geht es zu weiteren Beiträgen
UNSER BESTSELLER – Griechisch mal anders
Geschichten aus einem Leben zwischen Griechenland und Deutschland
Ein neuartiger Kurs für Selbstlerner, der Sprache lebendig macht.
Lerne griechische Alltagsausdrücke, so wie sie wirklich gesprochen werden – eingebettet in persönliche Geschichten und authentische Alltagssituationen.
Entdecke Spannendes über Land, Leute und Kultur und erlebe Griechenland aus einer ehrlichen, gelebten Perspektive.
👉 Ideal für alle, die mehr wollen als nur Vokabeln und Grammatik.
Lernpaket: „Griechisch mal anders“ – inkl. Audio & großer Wortschatzliste
Das komplett vertonte 3-teilige eBook eignet sich auch für Anfänger, die die neugriechische Schrift lesen können.
Das zweisprachig verfasste Lehrbuch verbindet persönliche Geschichten von Efsaia Gioroglou mit verständlichen Grammatikinformationen.
Ergänzt wird das Lernpaket durch ein umfangreiches Wörterbuch (PDF) mit ca. 850 Wörtern sowie Audiodateien zu allen Kurzgeschichten – ideal zum Hören, Mitlesen und Vertiefen.
Jetzt starten & Griechisch lebendig lernen!
📘 Hol dir dein Lernpaket „Griechisch mal anders“ und tauche ein in Sprache, Kultur und Geschichten aus Griechenland.
Unsere Empfehlung für Klarheit in der griechischen Grammatik:
Die vier griechischen Fälle verständlich erklärt. Du erhältst direkt:
✓ beschreibbares eBook mit Theorie und Praxisteil
✓ Übersichten und Erklärungen
✓ Verwendung und verständlich erklärte Regeln
✓ Beispiele, Tipps und viele Übungen
✓ zahlreiche Tabellen
✓ separate Lösungen, bei Bedarf zum Ausdrucken
✓ beliebte Fehler & Eselsbrücken
✓ Bonus: vertonter Lösungsteil
Du möchtest mehr Übungen in Griechisch? Dann schaue doch einfach in meinem Buchshop vorbei. Dort findest du allerhand nützliche Übungsmaterialien.
Dir hat der Beitrag gefallen? Dann melde Dich unten kostenlos beim GriechischOhneGrenzen-Newsletter an und erhalte sofort Dein Geschenk „50 wichtige, griechische Wörter, die Du kennen musst!“ direkt in dein Postfach!
Selbstverständlich ist unser Service kostenlos und kann jederzeit abbestellt werden.
Die Abmeldemöglichkeit findest Du am Ende jedes Newsletters. Informationen zum Anmeldeverfahren, Versanddienstleister, statistischer Auswertung und Widerruf findest du in unserer Datenschutzerklärung.