«Πρωταπριλιά» – Der 1. April in Griechenland

Η λέξη Απρίλιος παίρνει το όνομά της από το λατινικό ρήμα aperire που σημαίνει «ανοίγω», επειδή τον Απρίλιο ανθίζουν (ανοίγουν) πολλά λουλούδια. Γι‘ αυτό λέμε και άνοιξη (Frühling) που βγαίνει από το ρήμα «ανοίγω».

Das Wort April leitet sich vom lateinischen Verb aperire ab, was „öffnen“ bedeutet, denn im April blühen viele Blumen (öffnen sich). Deshalb sagen wir auch Frühling, was von dem Verb „sich öffnen“ kommt.

O Aπρίλης είναι ο μήνας της Αφροδίτης και των γιορτών. Η 1^η Απριλίου ήταν αφιερωμένη στη Θεά Αφροδίτη και τον Θεό Απόλλωνα και στις 22 Απριλίου γιορτάζονταν τα Vinalia priora, οι πρώτες γιορτές κρασιού του έτους.

Der April ist der Monat der Aphrodite und der Feste. Der 1. April war der Göttin Aphrodite und dem Gott Apollo gewidmet, und der 22. April war der Tag der Vinalia priora, des ersten Weinfestes des Jahres.

To έθιμο με τα αθώα ψέματα την Πρωταπριλιά έφτασε στην Ελλάδα μάλλον την εποχή των Σταυροφοριών κι έχει τις ρίζες του – μάλλον – στους αρχαίους Κέλτες. Tον Απρίλιο ο καιρός καλυτερεύει και τότε συνήθιζαν να πηγαίνουν την Πρωταπριλιά για ψάρεμα. Συνήθως γυρνούσαν σπίτι με άδεια χέρια κι έτσι έλεγαν ψεύτικες ιστορίες για μεγάλα ψάρια.

Der Brauch der Lügen am ersten April kam wahrscheinlich zur Zeit der Kreuzzüge nach Griechenland und hat seine Wurzeln – wahrscheinlich – bei den alten Kelten. Im April wurde das Wetter besser, und dann ging man am Aprilscherztag zum Fischen. Da sie meist mit leeren Händen nach Hause kamen, erzählten sie falsche Geschichten über große Fische.

Ήξερες ότι σε μερικές περιοχές ο Απρίλης ονομάζεται και «Γρίλλης», δηλαδή γκρινιάρης, επειδή αυτόν το μήνα τελείωναν τα αποθέματα της τελευταίας συγκομιδής και δημιουργούνταν οικογενειακές γκρίνιες;

Wusstest du, dass der April in manchen Gegenden auch „Grilli“ genannt wird, was soviel wie mürrisch bedeutet, weil in diesem Monat die Vorräte der letzten Ernte zur Neige gingen und die Familie mürrisch wurde?

Στα ελληνικά υπάρχουν πολλές παροιμίες για τον Απρίλη που έχουν να κάνουν με τη γεωργία και τη φύση:

Im Griechischen gibt es viele Sprichwörter über den April, die mit der Landwirtschaft und der Natur zu tun haben:

Ο Απρίλης φέρνει τη δροσιά, φέρνει και τα λουλούδια.

~ ~ ~

Αν κάνει ο Μάρτης δυο νερά κι ο Απρίλης άλλο ένα, χαρά σ’ εκείνο το ζευγά που ‘χει πολλά σπαρμένα.

~ ~ ~

Ο Απρίλης με τα λούλουδα κι ο Μάης με τα ρόδα.

~ ~ ~

Απρίλης – Πασχαλιά, χελιδόνια, φως, χαρά!

~ ~ ~
Απρίλης με τα λούλουδα και τα τρανά τα ψέματα.

~ ~ ~
Η βροχή τ’ Απριλομάρτη, μόνο τους ψαράδες βλάπτει.

~ ~ ~

Ήρθ’ ο Απρίλης με χαρά, με τα κόκκινα τ’ αυγά.

~ ~ ~

Ο Απρίλης έχει τη δροσιά κι ο Μάης τα κεράσια.

Οι Έλληνες λατρεύουν να κάνουν φάρσες την Πρωταπριλιά. Αξιοσημείωτη είναι η φάρσα της ελληνικής κυβέρνησης το 1995, όταν το ελληνικό Υπουργείο Πολιτισμού ανακοίνωσε ότι βρέθηκε ο τάφος του Σωκράτη κατά τη διάρκεια ανασκαφών στο μετρό της Αθήνα αλλά και ίχνη του κώνειου που είχε πιει.

Καλό μήνα!

Dir hat der Beitrag gefallen? Dann melde Dich unten kostenlos beim GriechischOhneGrenzen-Newsletter an und erhalte sofort Dein Geschenk „50 wichtige, griechische Wörter, die Du kennen musst!“ sowie lehrreiche E-Mails (1-4x im Monat) direkt in dein Postfach!

Email-Adresse:

Wenn du ein Mensch bist, lasse das Feld leer:

Selbstverständlich ist unser Service kostenlos und kann jederzeit abbestellt werden.
Die Abmeldemöglichkeit findest Du am Ende jedes Newsletters. Informationen zum Anmeldeverfahren, Versanddienstleister, statistischer Auswertung und Widerruf findest du in unserer Datenschutzerklärung.